好了 车来了
All right, car's pulling up.
把你们的包放在路边 然后上车
Just put your bags on the curb and get inside.
-我们已经迟到了 -车还有两分钟才到
-We're already late. -The car's still two minutes away.
这是我们的车
That is our car.
简 你好 是我们的司机
Jan, hello, is our driver.
-这才是我们的车 马利克是我们的司机 -我应该负责叫车啊
-This is our car, and Malik is our driver. -I was supposed to order the car.
计划单上不是这么写的
That is not how we set up the list.
你负责A到M 我负责N到Z
You had A through M, and I had N through Z.
对啊 汽车服务是C
Right, C is for car service.
出租车是T
T is for taxi.
-宝贝 现在谁还说出租车 -大家都这么说
-Babe, who still calls it a taxi? -Everyone.
严格来说 只有有出租车执照的车才叫出租车
Technically, it's only a taxi if it's licensed as a taxi
-现在不是时候 妈 -上车
-Not now, Ma. -Get in.
我说了我不坐中间
I said I'm not sitting in the middle.
-现在我说了算 -我们不能都不坐在中间
-Now I'm saying it. -We can't both not sit in the middle.
-为什么不呢? 有三个座位 -有两辆车 随便上一辆就行了
-Why not? There are three seats. -There's two cars. Just get in one.
我的天啊
Oh, my goodness.
科里
Cory!
这风景怎么样 孩子们?
Ah. How about this view, kids?
是啊 有好多水
Sure is a lot of water.
-那是什么味道 -那是海洋的空气 儿子
-Like, what is that smell? -That's the ocean air, Son.
那是老年人做爱的刺鼻气味
That's the pungent aroma of old people having sex.
我们去游泳池怎么样? 消耗点能量
How about we go to the pool? Burn off some energy.
太好了 更多的水
Oh, good. More water.
好了 各位 我们走 拿上你们的东西
All right, everybody. Let's go. Get your things.
科里 走了
Cory. Come on.
如果我们走散了 找个安全的地方等着
If we get separated, find a safe place to wait.
别去找我们 让我们来找你
Don't go looking for us. Let us find you.
我们走错方向了
We're going the wrong way.
-你怎么知道 -因为大家都往那边走
-How do you know? -'Cause everyone's going that way.
我喜欢你的帽子
I love your hat.
谢谢
Thank you.
如果你要去马萨特兰的话 往这边走
If you're going to Mazatlan, it's this way.
-告诉过你了 -随便吧
-Told ya. -Whatever.
-"随便吧" -好了
-"Whatever." -Okay.
科里
Cory!
别告诉我又是自助餐
Please tell me it's not another buffet.
自助餐怎么了?
What's wrong with the buffet?
比如说 诺如病毒 轮状病毒 李斯特菌 军团菌
Like, norovirus, rotavirus, listeria, Legionnaires'.
也许我们应该玩个游戏
Maybe we should play a game.
"直到妈妈喝了至少两杯鸡尾酒之前我们不要说话"的游戏 好吗?
The "let's not talk until Mom's had at least two cocktails in her" game. Yeah?
亲爱的 你听到船长说的了
Sweetheart, you heard what the captain said.
-她说危险已经过去了 -然后有什么东西爆炸了
-She said the danger had passed. -Then something went boom.
我听到船员说有炸弹
I heard the crew saying there was a bomb.
好吧 我不喜欢这种恐慌
Okay, I don't like this panic.
所有乘客请注意 这是一则全体紧急集合广播
Attention, all passengers. This is a general muster call.
请到预先指定的应急集合点报到
Report to your predesignated muster stations.
好吧 船要沉了 我知道了
Okay, fine. The boat is sinking. I get it! Okay.
救生衣 救生衣在哪里?
The life jackets. Where are the life jackets?
我不知道
I don't know.
-我不知道 -所有乘客请注意
-I don't know. -Attention, all passengers.
这是一则全体紧急集合广播
This is a general muster call.
-在这里 -孩子们 我们找到了
-Hey, they're in here. -Kids, we found them.
有人记得这玩意怎么穿吗?
Does anyone remember how to put these on?
我完全没注意听
I totally wasn't paying attention.
把胳膊伸过这里
Put your arm through here.
-是海盗们 -不是海盗
-It's the pirates! -Not the pirates.
海盗为什么要敲门
Why would they knock?
你们怎么这么慢 我们得上救生艇 我想占个好位子
What's taking so long? We need to get to the lifeboats. I wanna get a good seat.
你听到她说的了 让我们离开这个海上培养皿吧
All right. You heard her. Let's get off this floating petri dish.
-奶奶 等等 -大家待在一起
-Grandma! Wait. -Everyone stick together.
这边 我们要去哪里?
This way? Where are we going?
所有乘客请注意 这是一则全体紧急集合广播
Attention, all passengers. This is a general muster call.
请到预先指定的应急集合点报到
Report to your predesignated muster stations.
不 科里 让开 科里
No. Oh, no. No. No. Cory! Move! Cory!
不 妈妈
No! Mom!
科里
Cory!
妈妈
Mom?
紧急呼救 s07e03 Capsized
我扶你起来
Let's get you up.
洛拉
Lola.
-来 我帮你下来 -好的
-Here. Let me help you down. -Okay. Okay.
我要转身了
I'm turning around.
好的 好了 我抓住你了
Okay. All right. I've got you.
慢慢来
Nice and easy.
你还好吗?
Are you good?
其他人都没事吧?
Everyone else okay?
我觉得他有事
I don't think he is.
我的天啊
Oh, my God.
他走了
He's gone.
哦 天啊
Oh, my
诺曼 诺曼
Norman! Norman!
他没死吧?
He's not dead, is he?
我的天
Oh, my God.
死人不会流血
Dead men don't bleed.
但我们得赶在重力之前把他弄下来
But we need to get him down from there before gravity does it for us.
我的天啊
Oh, my God.
我们会把他救下来的 洛拉
We'll get to him, Lola.
求你了
Please
别碰我 也别跟我说话
don't touch me or speak to me.
这一切都是因为我们才发生的 因为你
This is all happening because of us. Because of you.
有什么好主意吗
Any bright ideas?
也许吧
Maybe.
但我需要绳子
But I'll need rope
或者类似的东西
or something like it.
嘿 韦斯
Hey, Wes.
我得把轮盘桌从底座上移除下来
I need to remove that roulette table from that base.
连接到天花板的底座吗?
The base that's connected to the ceiling?
对
Yeah.
这里有什么工具能帮到我们吗
Anything around here that might help us do that?
下面一层有个维修室
There's a maintenance room one level below.
我想现在是上面一层了
Uh I suppose above us now.
你能过去吗
Can you get there?
-可以 -可是 得从那里出去吧?
-Yeah. -Um, wouldn't it be through that?
天啊 我们都被困住了
Oh, my God. Oh, my God. We're all trapped.
巴比 那个怎么样
Bobby, what about that?
就是这样
That's it.
使劲 快点
Come on. Come on. Come on.
-你觉得怎么样 -看上去应该足够稳
-What do you think? -Seems stable enough.
你们全跑到天花板上做什么?
What are you all doing on the ceiling?
好 去吧
Okay, go.
天啊 是我 我在天花板上
Oh, God. It's me. It's me!
诺曼 试着不要惊慌
Norman! Try not to panic!
没事的 诺曼 没事 亲爱的
It's okay, Norman. It's okay, sweetheart.
我在天花板上 我在这上面干什么?
I'm on the ceiling! What am I doing up here?
别动 诺曼 我来救你了
Just stay still, Norman. I'm coming for you.
我要死了 我要死了
I'm gonna die. I'm gonna die.
你不会死的
You're not gonna die.
他就死了
He did.
他没有带子绑着
But he wasn't strapped in.
是啊 但他也没有我体型这么大啊
Yeah, and he didn't shop at the gentlemen's Big and Tall shop, did he?
哦 天啊
Oh, God.
-朱利安 准备好了吗? -好了
-Okay, Julian, you ready? -Yeah.
好
Yes.
拿到了
Got it.
我感觉我要吐了
I feel like I'm gonna puke.
-好 -好的 快好了 诺曼
-All right. -All right. Nearly there, Norman.
然后干什么?
And then what? Ah!
那就让我来担心吧
You just let me worry about that.
小心点
Be careful.
不要啊 拜托
No, no, no, no, no. Please.
坚持住 诺曼
Hang in there, Norman.
-小心 -天啊
-Careful. Careful. -Oh, my God.
好的
Okay.
你丈夫太厉害了
Your husband's incredible.
当然了
He sure the hell is.
-你怎么样 诺曼 -还好
-How we doing, Norman? -Oh, fine.
纳什队长
Captain Nash.
-扳手可以吗? -可以
-Could you use a wrench? -Yeah.
把它扔过来 然后我需要你回到下面压舱
Toss it over, but then I need you back down there for ballast.
诺曼 准备好
Norman, get ready.
准备好什么?
Ready for what?
你在干什么?
What are you doing?
坚持住 诺曼
Hang in there, Norman.
不要 求你了 上帝
No, no, no, no, no, no, no. Please, God.
好的 我们慢慢来
Okay, we do this nice and easy.
我知道你行的 巴比 我知道你可以的
I know you can do it, Bobby. I know you can do it.
-你可以的 -慢慢来 韦斯 小心
-You got it! -Nice and easy, Wes. Nice and easy.
小心
Easy.
-好 你们准备好凳子了吗? -好了
-Okay, you guys have those stools ready? -Yes!
好
Okay.
小心
Easy.
-小心 就快到了 -你可以的
-Careful. You're almost there. -You got this. You got this.
还有十英尺
About 10 more feet.
就快到了
Almost there.
-还有五英尺 宝贝 -快到了 好的
-Got about five feet, baby. -Almost there. Okay.
就快到了
Almost there.
三英尺
Three.
好 来吧
Yeah. Come on, come on, come on.
-直起来 -你没事了
-Straighten. -You're good.
-我抓住你了 亲爱的 -你没事了
-I've got you, sweetheart. -You're good.
椅子
Chairs.
好了
All right.
慢点
Easy, easy.
我的天啊
My goodness.
真希望巴克能看到这一幕
Wish Buck could have seen you do that.
说实话 我更希望看着巴克来做
Honestly, I would have much rather seen Buck do that.
我需要你保持冷静
I need you to remain calm.
记住我就在这里陪着你 呼吸很重要
Remember I'm right here with you. It's important that you breathe.
鼻子吸气 嘴巴吐气
In through your nose, out through your mouth.
-专注呼吸 -我在呼吸
-Just breathe. -I am breathing.
我在说话 所以很明显我在呼吸
I'm talking, so obviously I'm breathing.
所以 我正在看118队的轮班表
So, I'm looking at the 118 roster,
我看到科利尔队长还在上面
and I see that Captain Collier is still active.
是啊 他们把亨送回家后 他就接手了
Yeah, he took over when they sent Hen home.
但你已经知道了
But you already know this.
而你一直没跟亨说过话吗
And you haven't talked to Hen at all?
没有 自从她坐冷板凳后我就一直在联系她
No, I've been reaching out to her ever since she got benched,
但她不接我电话也不回我短信
but she won't answer my calls or return my texts.
都到这个地步了 我想"好吧 如果她想责怪我们 她可以"
Which, at this point, I'm like, "Fine. If she wants to blame us, she can."
我不确定是"我们"诶
I don't know about "us."
对 我觉得更像是你的错
Yeah, I think it was more you.
我想好消息是没有人受到责怪
Well, I guess the good news is nobody's getting blamed.
辛普森局长批准她回去工作了
Um, Chief Simpson cleared her to go back to work.
是吗 谢天谢地
Oh, he did? Thank God.
嘿 伙计们 麦迪刚说辛普森让亨回来工作了
Hey, guys, Maddie just said Simpson cleared Hen to come back to work.
太棒了
Hey, that's great.
等等
Wait.
我们怎么没从亨那里听到消息 你怎么知道这些的?
How come we haven't heard from Hen? And how do you know any of this?
因为她过来找我 然后辛普森局长过来找她了
Well, because she came here to see me, and Chief Simpson came here to see her.
亨为什么要去找你?
Why did Hen come by to see you?
她需要我帮一个忙
She needed a favor.
什么忙
What kind of favor?
好吧 还记得我说的呼吸吗?
Okay. Remember what I was saying about breathing?
巴比和阿西娜的游轮可能失踪了
Bobby and Athena's cruise ship might be missing.
失踪了? 什么叫失踪了?
Missing? What do you mean missing?
谁失踪了?
Who's missing?
我是指我们找不到它了
I mean we can't find it.
亨让我联系海岸警卫队
Hen asked me to contact the coast guard.
他们也联系不到船上
They haven't been able to reach the ship either,
但是那边有飓风 而且连接很不稳定
but there's a hurricane down there, and the connection has been pretty spotty.
为什么巴比和阿西娜的游轮会在飓风附近?
Why would Bobby and Athena's cruise ship be anywhere near a hurricane?
等一下 队长和阿西娜?
Wait. Cap and Athena?
游轮会避开飓风的 麦迪
Uh, cruise ships turn away from hurricanes, Maddie.
没错 我们认为确实如此
Right, and we think that it did.
也许吧 听着 就像我说的 这不是正式的失踪
Probably. Look, like I was saying, it's not officially missing,
但是可能有一些紧急电话
but it is possible that some emergency calls
从船的附近打来后掉线了
have been dropped in the vicinity of the ship.
而且亨看上去真的很担心
And Hen seems very concerned.
我能理解原因 她告诉局长了吗?
Yeah, I can see why. Did she tell the chief?
她告诉了 但他还是让她回去工作
She did. And he asked her to report back to work anyway.
-什么时候的事? -大约两个小时前
-When was that? -About two hours ago.
118队消防车
Engine 118.
-你得走了 -对
-You have to go. -Yeah.
-有他们的消息就告诉我 -建筑火灾
-Let me know if you hear from any of 'em. -Structure fire.
好 我会的 你也是
Yeah, I will. You too.
等等 谁失踪了 巴比和阿西娜还是亨?
Wait. So who's missing? Bobby and Athena or Hen?
是
Yes.
你还好吗?
How you doing?
说实话 我感觉有点恶心
I feel a little nauseous, to be frank. But
哦 你是说病人
Oh, you mean the patient.
你感觉怎么样
How you feeling?
感觉就像我的世界上下颠倒了
Like my world's been turned upside down.
我也一样 彼得森先生
Right there with you, Mr. Peterson.
你把他救下来了 现在怎么办?
You got him down. Now what?
现在我们回到上面
Now we go back up.
回到上面?
Back up?
我们得到下层甲板去 而现在在上面
We have to get to the lower decks, which are currently that way.
你是说那些被碳钢外壳包围的船体? 那些下层甲板?
You mean the ones surrounded by carbon steel hull? Those lower decks?
有一条出路
There's a way out.
有一条出路
There's a way out.
那些海盗在船上炸出来的洞
The hole that those pirates made in the side of the boat,
它现在在水面上
it's above water right now.
但是去哪里的出路 太平洋上的飓风吗?
But a way out to what? A hurricane in the Pacific Ocean?
为获救的机会而战的出路
To a fighting chance to be rescued.
被谁救? 海盗们破坏了应答机
By whom? The pirates disabled the transponder.
我们甚至都没发出求救信号 谁会来找我们?
We didn't even get to send out an SOS. Who would be looking for us?
你怎么不干脆躺下来等死呢 求你了
Why don't you just lay down and die? Please.
好了 好吧
All right. Okay.
听着 我们不知道洞的另一边是什么
Look, we don't know what's on the other side of that hole,
但我们知道这里很快会发生什么
but we do know what's gonna happen in here and soon.
他说得对 这艘船会沉的
He's right. This ship will sink.
所以我们向上走
So we go up.
快了 把他抬上来
Almost. Get him up.
好吧 我们还能来多少次这个
All right. How many more times can we do that?
需要多少就多少次
As many times as we have to.
朱利安 我们需要你帮我们抬诺曼
Julian, we're gonna need you to give us a hand with Norman.
不 不要他 我不想让他碰我
No, no, not him. Not him. I don't want him touching me.
天呐 诺曼 别犯傻了
Oh, my God, Norman. Don't be an idiot.
嘿 洛拉 这样如何
Hey, Lola, how about this?
我不犯傻 你也别当一个自私的荡妇
I won't be an idiot, and you don't be a selfish harlot.
-哦 太迟了 -诺曼
-Oh, too late. -Norman.
你现在得把这一切都抛在脑后
You gotta put all of that, all of that, behind you right now.
如果我们要离开这里 我们必须齐心协力
If we're gonna make it out of here, we gotta all work together.
如果我要死 我要死得有我仅剩的尊严
If I'm gonna die, I'm gonna die with whatever dignity I have left.
我要走路
I'm walking.
好 好的 把他扶起来
All right. All right. Let's get him up.
好
Okay.
好的 慢点
Okay. Okay. Easy.
好了 很好 我在走路
Okay. Okay. It's good. I'm walking.
不 你别碰我
No, not you. Not you. Not you.
谢谢你 医生 好的 很好
Oh. Thanks, Doc. Okay, good.
优先救援资源申请
麦迪
有什么新消息吗
Hey, any news?
海岸警卫队还没有和乌诺号取得联系
The coast guards still haven't made contact with the Uno.
我在试图让这里的人认真对待这件事 但...
I'm trying to get anyone over here to take it seriously, but
没有人愿意去寻找一艘没有求救的船 是吧
Nobody wants to look for a ship that hasn't asked for help, huh?
不会在他们还要回答那么多求救电话的时候
Not when they're responding to so many actual distress calls.
是啊 谢谢你的努力
Yeah. Well, I appreciate you trying.
-亨 你在哪? -什么意思
-Hen, where are you? -What do you mean?
你没回到118队
Well, you never went back to the 118.
-麦迪 你是在调查我吗? -用我所知的全部方式
-Maddie, are you checking up on me? -In every way that I know how.
不管你在做什么 你都不用一个人去做
Look, whatever you're doing, you don't have to do it alone.
听着 我试过官方渠道了 没有用
Listen, I tried official channels. Didn't work.
我要去试另一个方向了
I'm going another direction.
-什么意思? -意思是你知道的越少越好
-What does that mean? -It means the less you know, the better.
118队消防站 派遣救护队到格林利夫和海峡大道
Fire station 118, RA Unit to Greenleaf and Channel Avenue.
我得走了
I have to go.
-感觉不像在往上走 -我们没往上走
-It doesn't feel like we're going up. -We're not.
我们要先穿过去 然后再上去
We're going across, then up.
等靠近左舷
We get closer to the port side,
会有一条更直接的路前往我们要去的地方
we'll have a more direct path to where we're going.
我在想现在往上走是不是更好的选择
I'm wondering if maybe up is preferable to direct at this point.
她说得对 船在进水
She's right. We're taking on water.
鹈鹕咖啡馆的后面就在前面
The back of the Pelican Cafe is right through there.
我们可以从那里去维修竖井
We can use it to take us to a maintenance shaft.
到高处去
Get to higher ground.
谢谢你的帮助 医生 我很感激
Thanks for the assist, Doc. I appreciate it.
你想让我接手一段时间吗 医生?
Do you want me to take over for a while, Doctor?
不 他不想
No, he does not.
我没事
I'm fine.
诺曼 我只是想帮忙
Norman, II just want to help.
你已经帮得够多了 走开
You have helped enough. Go away.
你做什么都不能赢回他的信任了
There's nothing you can do to win back his trust.
你对他或我都一无所知
You know nothing about him or me.
我知道一点你的事 你发出的那些小声音
I know a little about you, that little squeak you make.
去死吧
Go to hell.
这就是了
There it is.
-让我先看看能不能打开 -好
-Let me just make sure I can get it open. -All right.
-你怎么样? -挺费劲的
-How you managing? -It's pretty difficult.
哦 你是说他
Oh, you mean him.
韦斯 睁开眼睛
Wes, Wes, Wes, keep your eyes open.
对 就是这样 不 保持清醒 别动 好吗?
Yeah. Yeah, that's it. No. Stay with me. Stay with me. Don't move, okay?
这怎么回事?
How did this happen?
-海盗放了不止一个炸弹吗? -不是
-Did the pirates set more explosives? -No!
你闻到了吗
You smell that?
这里充满了瓦斯 可能是管道破裂造成的
It's a pocket of gas, probably from a ruptured line.
一定是他开门时造成的火花引爆了气体
A spark must have set it off when he opened the door.
坚持住 听到了吗 伙计 坚持住
Hold on, you hear me, buddy? Hold on.
我感觉就像溺水了
I feel like I'm drowning.
韦斯 你的伤口让你的肺部无法充气
All right, Wes, you have a wound that is keeping your lungs from inflating,
但我们得想个办法把伤口封住 好吗?
but we're gonna improvise a way to seal that up, okay?
你只需要保持冷静 稳定地浅呼吸
You just need to stay calm and take short, steady breaths.
韦斯 别放弃 别放弃 伙计
Wes, don't give up. Don't give up, buddy.
好
Okay.
能封住一部分 但我们还需要
We got part of a seal, but we still need
这就是了
That's it. Okay.
随便拿个塑料袋或者袋子 能找到什么都行
Grab a piece of plastic or a bag. Anything you can find.
任何能贴到他胸口上的东西
Anything we can tape to his chest.
好了 韦斯 信不信由你 我们有点好运了
Okay, Wes, believe it or not, we got a little bit of good luck.
感谢上帝赐予我们小小的胜利
Thank God for small victories.
-我拿到了 -来给我
-I got it! -Come on. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. Yeah.
好的 你坚持住 韦斯
Okay. All right, you hang in there, Wes.
坚持住 看着我 看着我 好吗?
You hang in there. Look at me. Look at me. All right.
我们要在水位升得太高之前搞定这件事 好吗?
We're gonna get this done before the water gets too high, all right?
好了
Okay.
记得拿上工具包
Take the tool bag.
我会的
I will.
我会拿着工具包的
I will take that tool bag.
你不许担心这件事 因为你要和我们一起走 韦斯
Don't you worry about that, because you are coming with us, Wes.
你跟我们一起走 好吗?
You are coming with us, okay?
感觉好点了吗?
That feel better?
保持清醒 韦斯
Stay with us, Wes.
我们得把他扶起来
We gotta get him up.
那不...那样行不通的
That's not... That's not gonna work.
-我很抱歉 -不 抱歉以后再说
-I'm sorry. -No, sorry is for later.
该站起来了 来吧
It's time to get on your feet. Come on.
-来吧 韦斯 -雷纳
-Come on, Wes. -Reyna
告诉卡莉和我的孩子们 我爱他们
tell Carly and my kids I love them.
不
No.
好了 船正在朝那个方向下沉
Okay, the ship is sinking in that direction.
我们不能走那条路了 我们得原路返回
We can't go that way. We have to double back.
船长 我们得走了 你得告诉我们怎么出去
Captain! We need to move. You have to show us the way out!
这边 我们走
This way. Let's go.
洛拉
Lola.
-洛拉 -洛拉 快点 我们走了
-Lola! -Lola, come on! Let's go! Let's move!
走了
Go, go, go.
这边
This way.
这边
This way.
天啊
Oh, my God.
有什么事吗
Can I help you?
我是118队的代理队长亨丽埃塔·威尔逊
Acting Captain Henrietta Wilson from the 118.
我有一份调动直升机和飞行员的紧急申请
I have an emergency requisition for a helicopter and pilot.
搜救任务
A search and rescue.
你想送洛杉矶消防局的直升机去墨西哥?
You want to take an LAFD chopper down to Mexico?
墨西哥海岸附近 对 大约90分钟的航程
Off the coast of Mexico, yeah. About a 90 minute flight.
游轮? 我没听说有游轮失踪
A cruise ship? I haven't heard anything about a missing cruise ship.
由于飓风 那里的情况正在迅速恶化
Situation's fast-moving down there due to the hurricane.
这不应该属于海岸警卫队的管辖范围内吗
Wouldn't this be under the coast guard's jurisdiction?
事实上 墨西哥海岸附近的任何东西
Actually, anything off the coast of Mexico
都属于墨西哥海上搜救部门的管辖范围内
would fall under the Mexican Maritime Search and Rescue.
汤米
Tommy.
我想就是他们最初提出申请的吧?
I assume that's who put in the initial request?
是啊 可能是
Yeah, could be.
-很高兴见到你 亨 -我也是
-It's good to see you, Hen. -You too.
我都忘了你驻扎在海港外了
I forgot you were stationed out of Harbor.
所以我才没收到你的圣诞贺卡吧
Could be why I haven't been getting your Christmas cards.
威尔逊队长和我以前一起在118队工作
Captain Wilson and I used to work together at the 118
那时候她还只是个菜鸟
back when she was just a probie.
-看看你现在 -已经过去很久了
-Look at you now. -It's been a minute.
说到很久
Speaking of minutes,
我们等得越久 穿越风暴就越困难
the longer we wait, the tougher it's gonna be to fly through that storm.
我们该走了 你的直升机已经加好油准备起飞了
We should move. Got your bird fueled and ready to go.
等一下 你知道这件事 基纳德?
Wait a minute. You knew about this, Kinard?
是啊 你没接到中央局打来的电话吗?
Well, yeah. You didn't get a call from Central Bureau?
-没有 -我可有话要说了
-Uh, no. -I'll have words.
-现在是什么情况? -什么意思
-What is going on right now? -What do you mean?
我只是在帮一个老朋友 我以为你会更感激一点呢
I'm just helping out an old friend. I thought you'd be a little more grateful.
我是感激 只是有一点困惑
I am, but I'm just a little confused.
谁给你打电话了?
Who even called you?
你觉得呢
Who do you think?
怎么了 你不回我们的电话
What? You wouldn't return our calls.
我们走吧
Let's go.
上来 慢一点
Come on up. Nice and easy.
-船员宿舍吗? -对
-Crew quarters? -Yes.
-我们快到了 -这边走
-We're almost there. -It's this way.
等等 我们不要太过自满 不是现在
Hold on. Let's not get complacent. Not now.
我想先探清前面的路再走
I wanna see where we're going one step at a time.
医生 帮我拿一下包
Hey, Doc, take this bag.
好了
Okay.
该死 是压力门 肯定是翻船时触发的
Damn. Pressure door. Must have triggered when we capsized.
没有完全关上
Well, it's not closed all the way.
救命
Help.
也许你应该说点什么
Maybe you should say something.
我应该说点什么 为什么我应该说点什么?
I should say something? Why should I say something?
这里气氛有点紧张
It is kind of tense in here.
那怎么是我的错了
How is that my fault?
她还需要多少证据才能证明我们支持她
How much more proof does she need that we have her back?
除了我对科利尔队长撒谎
Besides me lying to Captain Collier.
告诉他我们中午都吃了坏掉的寿司
Telling him that we all had bad sushi for lunch
这样我们就可以翘掉剩下的班
so we can skip out on the rest of our shift
去协助并教唆对洛杉矶消防局的直升机的实际偷窃
in order to aid and abet in the virtual theft of an LAFD chopper
以进行未经许可前往异国他乡的短途旅行之外?
for an unauthorized jaunt to a foreign land.
谁让你这么做了
Who asked you to?
我想这是开放频道
Oh, I- I think this is an open channel.
是吗 巴克 真的吗?
Do you, Buck? Do you really?
你没有做错任何事 好吗?
You didn't do anything wrong, okay?
你不需要向我证明什么
You don't have to prove anything to me.
-我们可以放下这事了吗 -不 不行
-Can we just drop it? -No, no, no, no, no, no.
我们不能就这么放下
We're not dropping it.
如果我没做错任何事 那么你没做错任何事在先
If I didn't do anything wrong, you didn't do anything wrong first.
-好啊 -好
-Okay. -Fine.
-很好 -很好
-Good. -Good.
拜托 二位
Come on, guys.
别像在吵架一样同意对方了
Stop agreeing with each other like you're fighting.
这很奇怪
It's weird.
好 所以我们没事了
Okay. So we're good.
我们一直都没事 巴克
We were always good, Buck.
-那你为什么不联系我们? -因为我知道你会坚持跟来
-So why didn't you reach out to us? -Because I knew you'd insist on coming,
而我不想因为连我自己都无法证明的疯狂直觉
and I didn't want you putting everything at risk
over some wild hunch that I can't even prove.
就让你把一切都置于危险之中
嘿 听着 我随时都会支持你的直觉的
Hey, listen, I'd back your hunches any day of the week.
不问问题
No questions asked.
-没错 而且是队长和阿西娜 -对
-Truth. Besides, it's Cap and Athena. -Right. Exactly.
如果他们可能出了事 就让他们开除我们吧 谁在乎
If there's any chance they're in trouble, let them fire us. Who cares?
你听到了吗 汤米
You hear that, Tommy?
这就是118队精神
That is the spirit of the 118.
是啊 这应该成为我们的座右铭 "谁在乎"
Yeah, that should be our motto: "Who cares?"
这座右铭不怎么样
It's not a very good motto.
你得放在语境下看
Not if you take it out of context.
我觉得现在没人应该担心被开除的问题
I don't think anyone should worry about getting fired right now.
因为我们所行之事是正义的?
Because our cause is righteous?
因为我们正在飞进飓风里
Because we're flying into a hurricane.
可能反正都会死
Probably all gonna die anyway.
好了 停 阿西娜
All right. Stop. Stop! Athena.
好 坚持住 亲爱的
Okay. All right. Stay with me, sweetheart.
-你叫什么名字? -伊莱莎
-What's your name? -Eliza.
我得去找我的小儿子 科里 他才九岁
I need to get my little boy, Cory. He's only nine.
我想去12号甲板 我们的舱室
I was trying to get to deck 12, our stateroom.
然后就被翻过来了
I got turned around.
是啊 我们都是
Yeah. We all did.
液压系统还在运作 压力太大了
Hydraulics are still working. There's too much pressure.
我们得把它拆了
We're gonna have to disassemble it.
没用 你能帮我拿一下工具包吗
Nah, it's useless. Can you grab me that tool bag?
诺曼 我
Norman, I
我从不知道你有这么勇敢
I never knew you were so brave.
我没那么勇敢 我只是和其他人一样挺过来了
I'm-I'm not so brave. I'm-I'm getting through it like everyone else.
不 我是说和那么年轻的男人上床
No, I meant having sex with a guy that much younger.
你可能会心脏病发作的
You could have given yourself a heart attack.
你说得对
You're right.
他利用了我 我也让他利用了
He used me and I let him.
-为什么 洛拉 为什么? -我不知道 我不知道
-Why, Lola, why? -I don't know. I-I don't know.
我不知道 我是说 你不再碰我了 诺曼
I don't know! I mean, you stopped touching me, Norman.
我们从17岁时就在一起了
We've been together since we were 17 years old,
我从没和别的男人在一起过
I'd never been with another man.
我也没有
Neither have I.
你是不是不再爱我了
Did you fall out of love with me?
我以为是
I thought I did.
不 但我错了 我错了 诺曼
No, no, no. But-but I was- I was wrong. I was wrong, Norman.
我一直以为你和我 我们
I always figured you and me, we
我们会在一起 直到我们死去的那一天
we'd be together till the day we died.
我还是想要那样
No, I-I still want that.
洛拉 你可能还是会得到的
Lola, you might still get it.
该死的
Damn it.
巴比 她快不行了
Bobby, she's fading.
朱利安 你说这里是船员宿舍?
Julian, you said these are crew's quarters?
去帮我拿点床单来 就现在
Go get me some bed sheets, now.
好了 保护好自己
All right. Protect yourself.
-好 -好了
-Yeah. -Okay.
-她失去意识了 -好的 医生
-She's unconscious. -Okay. Doc.
女士 你能听到我吗?
Ma'am, can you hear me?
她的腋动脉被撕裂了 门起到了止血带的作用
Her axillary artery was torn. The door acted like a tourniquet.
医生
Doc!
朱利安 把手电筒给我
Julian, give me that flashlight.
它坏了
It-it doesn't work.
把该死的手电筒给我
Give me the gosh darn flashlight!
-阿西娜 床单 -这就来
-Athena, bed sheets. -On it.
床单不能直接切过伤口 看到了吗 不能放到伤口上
This bed sheet is not gonna cut it. You see? Not where this wound is located.
-这个止血带必须是 -交叉的
-This tourniquet, it's gotta be -Junctional.
没错
Exactly.
我们用手电筒来提供压力 贴合她腋下的曲线
We'll use this to apply pressure to match the curve of her armpit.
-你弄好了吗? -好了
-You got it? -Got it.
-对角线 -对
-Diagonal. -Yeah.
你会没事的 女士
You're gonna be okay, ma'am.
看来你的医术不止是晕船药那么简单 是吧
I guess you got more doctoring in you than just seasick pills, don't you?
朱利安 你和我得把她抬出去
Julian, you and I are gonna have to carry her out of here.
不 求你了 我儿子 科里
No. Please. My son, Cory.
海浪袭来时 她九岁的儿子正在他们的舱室里
Her nineyearold son was in their stateroom when the wave hit.
-在哪 -12号甲板
-Where? -Deck 12.
-我去 -不 你不能去 我去
-I'll go. -No, you will not go. I will go.
你得留在这里
You're gonna stay here.
你要带这些人继续走剩下的路
You're gonna take these people the rest of the way,
我会找到那孩子 然后回来
and I'll find the kid and come back.
这个甲板上有维修管道 你可以向上...下爬到12号甲板
There's a maintenance tube on this deck. You can climb it up- down to deck 12.
-那样会更快 -不好意思
-It'll be faster. -Pardon me,
但考虑到同伴的状况 我们该怎么带走这个女人?
but given the state of the company, how are we to travel this woman?
-我们又不能抬着她的四肢走 -你从哪里弄来的床单?
-We can't grab her by the arms and legs. -Where did you get these bed sheets?
-你还好吗 -嗯
-You doing okay? -Mmhmm.
求你了 找到我儿子
Please, find my boy.
我保证
I promise.
巴比
Bobby.
把他带回他母亲身边
Bring him back to his mother,
然后把你带回我身边
and bring yourself back to me.
这里应该是乌诺号最后发出信号的大致范围
This should be the general vicinity where the Uno last pinged.
我们花了90分钟过来 还需要90分钟回家
Took us 90 minutes to get here, 90 minutes to get home.
-这直升机能在这里撑多久? -我们有大约12分钟的时间
-How long can the scud run out here? -We have about 12 minutes to play with.
时间不够啊
It won't be enough time.
除非你想游回去 不然我们只有这点时间
Well, unless you feel like swimming back, that's all we've got.
洛杉矶消防局直升机1701 能听到吗
LAFD Copter 1701, do you read?
消防员基纳德 请回答
Firefighter Kinard, come in, please.
我是基纳德
Go for Kinard.
等待辛普森局长连线
Hold for Chief Simpson.
消防员 我知道你没在做我认为你在做的事
Firefighter, I know you're not doing what I think you're doing.
118队的威尔逊队长最好没有跟你在一起
And Captain Wilson of the 118 better not be with you.
辛普森局长 信号不好
Chief Simpson... trouble reading.
听不见
Can't hear
你们觉得他信了吗
Think he bought it?
我们的座右铭是什么?
What's our motto?
谁在乎
Who cares?
就是这个
That's the one.
你说得没错 这洞可真大
You weren't wrong. That is one big hole.
可不是嘛
I'll say.
我们走到这么远了
We made it this far.
而我只能走这么远了
And this is as far as I'm going.
洛拉 洛拉 过来
Lola. Lola, come here.
你告诉扎克 他爸爸爱他
You tell Zach his daddy loves him.
-好吗? -你在说什么?
-Do you hear me? -What are you talking about?
我永远也不可能出去了 你看不出来吗 看看我的伤
I'm never gonna make it out of here. Don't you see? Look at me!
我们现在不能放弃
We're not giving up now!
这一切都非常感人 但没有意义
This is all very touching but pointless.
没有人能上去的 反正也无所谓
No one's getting up there, and it wouldn't matter anyway.
警佐 我很感激你和你丈夫给了我们一个目标
Sergeant, I appreciate that you and your husband gave us a goal.
它让我们活到了现在
It kept us alive this long,
但外面什么也没有
but there's nothing out there.
你想再说一遍吗?
You care to try that again?
我什么都看不见
I-I can't see anything.
是啊 外面一塌糊涂
Yeah, it's goo out there, all right.
那么大的一艘游轮
A cruise ship that size,
它不是应该像一棵漂浮的圣诞树一样醒目吗?
it should stand out like a floating Christmas tree, no?
是啊 除了有一场5级飓风经过了这里
Yeah, except a Cat 5 hurricane passed through here.
-我们可能会偏离目标数英里 -你说"经过了"是什么意思
-We could be miles off target. -What do you mean, "passed through"?
-那这是什么? -间歇性阵雨
-What is this? -Intermittent showers.
他们经过我们了
They-they passed over us.
等等 他们要去哪?
Wait, where are they going?
他们在搜寻 只是还没发现我们
They're searching. They just don't see us yet.
他们要找的是一艘游轮 而不是船底
They're looking for a cruise ship, not the bottom of one.
科里
Cory!
科里
Cory!
还有一发信号弹
One in the chamber.
我可不想射偏
I'd hate to miss.
那我们就别射偏
Then let's not miss.
把它给我 我可以爬上去 然后到洞口正下方发射
Give it to me. I can climb up there and get right under it.
你以为你为了我们这么做 我就会放你走吗?
You think if you just do this for us that I'll end up letting you go?
活在监狱里总比死在海底好
Better alive in prison than dead at the bottom of the ocean.
好了 各位 到时间了 我们得调头了
All right, guys. That's it. We gotta turn around.
洛杉矶消防局直升机1701 返回基地
LAFD Chopper 1701 returning to base.
科里
Cory!
科里
Cory!
有人吗
Hello?
-科里? -在这边
-Cory? -Hello? Over here!
好
Yes! Yes!
就是那里 就是那里 回去
That's it. That's it! Go back, go back, go back.
等等 船是不是...
Wait a minute. Was it, uh
翻了
It's capsized.
求救 求救
Mayday, Mayday, Mayday.
这里是开放应急频道上的洛杉矶消防局1701搜救队
This is LAFD Search and Rescue 1701 on an open emergency line.
我们找到了海神蓝游轮乌诺号 船只陷入严重困境
We have located the Oceanus Blue cruise ship Uno in severe distress.
立即派遣所有可用的救援单位到我们的位置 完毕
Dispatch all available rescue units to our location immediately, over.
现在你能放我走了吗
Now will you let me go?
好 我放你走
Yeah, I'll let you go.
感谢您
Thank you
选择乘坐海神蓝游轮
for choosing Oceanus Blue.
科里
Cory!
有人吗
Hello?
我在这
Hello?
我打赌你是科里
I'm gonna bet you're Cory.
-你妈妈让我来找你 -我不该和陌生人走
-Your mom sent me to get you. -I'm not supposed to go with strangers.
好吧 那是个好建议 科里 我是巴比
Okay. Well, that's good advice. Cory, I'm Bobby.
现在我们不是陌生人了
Now we're not strangers anymore.
-好吗? -好
-All right? -Okay.
我们走吧
Let's go.
在空中盘旋比飞行要消耗更多燃料 对吧
Hovering burns more fuel than just flying, right?
当然了
It sure does.
那我想我们应该降落在船上
Then I think we need to land on it.
继续走 科里 就剩几层了
Just keep going, Cory. Just a few more levels.
好了 看到上面那个开口了吗? 我们要去那里
All right. See that opening up there? That's where we're going.
好的
Okay.
科里 让我上去 让我上去
Cory, let me get up there. Let me get up there.
先下来 好吗 让我上去 好
Just back off, all right? Let me get up there. Okay.
我们该怎么办?
What are we gonna do?
我们继续尝试
We're gonna keep trying.
加油 科里 用力推
Come on, Cory. Push, push, push!
继续尝试
Keep trying.
推 用力
Push. Push!
嘿 队长
Hey, Cap.
需要拉一把吗?
Need a lift?
是啊
Yeah.
好 我们抓住你了
Yeah. We got you.
今天早上 黎明前不久
This morning, shortly before dawn,
北下加利福尼亚海岸附近发现了商用救生艇
commercial lifeboats were spotted off the coast of Baja California.
来自海神蓝游轮乌诺号
Launched from the Oceanus Blue cruise ship the Uno
新闻发布会 洛杉矶消防局局长辛普森
在一次灾难性事件导致船只瘫痪后
after a catastrophic event disabled the vessel,
径直停留在埃塞尔飓风的路径上
leaving it directly in the path of Hurricane Ethel.
游轮倾覆 于太平洋时间早上6时18分沉没
The cruise ship capsized, and at 6:18 a.m. Pacific Time, it sank.
美国海岸警卫队
The United States Coast Guard,
与墨西哥海上搜救部门合作
in cooperation with Mexican Maritime Search and Rescue,
持续不知疲倦地寻找所有仍在海上的救生艇
have been working tirelessly to retrieve all lifeboats still at sea.
洛杉矶消防局在外国海域进行海上救援是不是有点不寻常?
Isn't a maritime rescue by LAFD in foreign waters a little unusual?
是的 但也不是没有先例
Yes, but not unprecedented.
我们去需要我们的地方
We go where we're needed.
这就是为什么 当我得知情况危急时
Which is why, when I was informed of the dire situation,
我毫不犹豫地批准了这次任务
I didn't hesitate to authorize this mission.
游轮沉没的时候有人在船上吗?
Was anyone on the cruise ship when it went down?
-嘿 你在看吗? -是的
-Hey, are you watching this? -Yep.
看来没人要被开除了
Looks like nobody's getting fired.
除了市长 我想辛普森局长要来抢她的工作了
Except the mayor. I think Chief Simpson's coming for her job.
麦迪 谢谢你打小报告
Maddie, thanks for tattling.
我很感激
I appreciate it.
嘿 我会一直支持你的
Hey, I've always got your back.
还会在背后议论吧
And you'll be talking behind it too, I guess.
在必要的时候
When necessary.
好了 孩子
All right, kid.
阿西娜
Thena!
怎么了
Yeah?
Cory.
科里
Let's go say hi to your mom.
我们去跟你妈妈打个招呼
Thank you.
谢谢你
节哀顺变
Sorry for your loss.
什么
What?
我想 尽管发生了这么多事 那个叫朱利安的家伙还算个正派的人
I guess, despite everything, that Julian guy was a pretty decent human.
他是个小人 但他不该死
He was a rat, but he didn't deserve to die.
还有你
And you
你也不该经历这一切
You didn't deserve any of it.
你说的是哪个"一切"
Which "it" are you talking about?
是我肚子上的洞还是我心上的洞?
The hole in my belly or the hole in my heart?
你会原谅我吗?
Will you forgive me?
我们等会再说
We'll talk about it in
10到20分钟后吧
in 10 or 20.
我爱你 诺曼
I love you, Norman.
巴比
Bobby.
我是说 队长
I mean, Cap.
你根本想不到我有多想你
You have no idea how much I've missed you.
显然足够租一架直升机来打扰我度蜜月了
Apparently enough to charter a helicopter and crash my honeymoon.
我没有别的选择
I didn't have a choice.
不 你有
Yeah, you did.
你本可以什么都不做 我就不会站在你面前
Could've done nothin'. Then I wouldn't be standing here in front of you
告诉你我有多为你感到骄傲了
telling you how proud I am of you.
谢谢 队长
Thanks, Cap.
不 该谢谢你
No, thank you,
队长
Captain.
我需要放一个假
I need a vacation.
我需要一个牙刷
I need a toothbrush.
因为你的牙刷沉到了海底吗
Because yours is sitting on the bottom of the ocean floor?
和我们其他所有行李一起
Along with the rest of our luggage.
终于只剩我们了
Alone at last.
庆祝游轮线终于翻完了的
咕屿字幕组 溡屿/北岛渡川 翻译制作